I 1860 hadde Japan åpnet sine porter mot omverdenen.
Etter en fare full reise ankom en ambassadør til USA.
Men ambassadør Sakaguchi av Bizen innså snart-
-at i tillegg til strabasene til sjøs-
-lurte det farer på land under reisen vestover.
Se på lokomotivet, men ikke bli skitne!
Hvorfor alle de soldatene? Det må være en viktig person om bord.
-Japans ambassadør. -Så interessant!
Herre min skaper...! Se der!
Stå stille, Link! Ta av deg beltet med én hånd.
-Når ble du prisjeger? -Da prisen på deg gikk opp.
-Jeg tror det fungerte. -Han har alltid vært dum.
-Hopp! -Jeg?
Ditt krek!
-Drittsekk! -Adjø, sheriff.
Punktlige. Jeg reiser denne strekningen én gang i måneden.
Slipper vi sandstorm, er vi i Santa Fé før klokken 12.
Hvis ikke jorden åpner seg og svelger oss.
Kan jeg...?
Jeg og mine venner vil vise dere et lite westernshow!
Dere har kanskje hørt om det? Det kalles ''ran''.
Ikke bli redde eller gjør noe dumt, så blir dere ikke skadet.
Slapp av og hygg dere.
Få sauene vekk fra sporet!
Få dem vekk!
-Få dem vekk. -Gjør det, sa jeg!
-Hørte du ikke hva jeg sa? -No comprendo.
-Skjønner du ingenting? -Jeg forstår, señor.
Vent på oss!
Stopp!
Og nå kommer høydepunktet. Vi skal ta opp kollekt.
Akkurat som i kirken.
Det siste vi trenger, er en nervøs dynamittsprenger.
Lukk opp der inne!
Det holder!
Dere har fem sekunder på dere til å åpne!
Skynd deg, Hunt!
For guds skyld...!
Tilbake!
-Helvetes mordere! -Amen!
-Spreng det. -Hit med noen dynamittgubber.
Dere to går ut.
Dette er endestasjonen.
I den retningen finner dere den amerikanske hæren.
Begynn å gå, er dere snille.
Nå!
-Hvor mye var det? -Omtrent som ventet.
-400 000? -Litt mer eller mindre.
-Og du får en tredjedel. -Ikke så verst for en søndagsjobb!
Når skal vi dele byttet? Kan vi ikke gjøre det nå?
-Du har vært redd hele tiden. -Jeg har bange anelser.
-Link sørger for at du får din del. -Det er ikke han som bekymrer meg.
-Hva mener du med det? -Hold kjeft, begge to.
Gauch, se etter at alt er i orden utenfor.
Som du vil, general.
-Jeg sjekker den private vogna. -Det er ikke deg jeg mistenker, Link.
-Det er Gauch. -Hva med ham?
-Ta din andel og stikk. -Ikke bli forbanna, er du snill.
Men skift klær først. Buksene dine er våte.
Vi er 30 bevæpnede menn, så det er best at dere åpner!
De snakker kanskje ikke engelsk.
Pablo snakker latin. Han har vært prest.
Drit i det. Vi sprenger døra!
Jeg er Sakaguchi av Bizen, ambassadør i USA.
På oppdrag av Hans majestet, keiseren av Japan.
Jeg er på vei til Washington. Regjeringen har gitt meg fritt leide.
Washington er langt unna.
-Hold øye med dem. -Samuraivakter, i min tjeneste.
Vil De fortsatt ha dem, så be dem slutte å fingre med de lange knivene.
Siden De er fremmed her, skal jeg fortelle hvordan dette fungerer.
Jeg og min kollega ser oss rundt og tar det vi vil ha.
Prøver De å hindre oss, dreper vi Dem.
Dere behøver ikke å ødelegge ting. Pengene er der.
De er en gentleman. Jeg håper De vil trives i vårt land.
Hva gjør jeg med disse to?
Hvis du ikke trenger menn i kvinneklær, så la dem gå.
Det er en gave til presidenten fra keiseren!
Jøss...! Gull. Ekte gull.
Hils og takk keiseren fra meg.
Rene slakterbutikken!
Du...!
-Roper du på meg? -Jeg vil vite navnet ditt.
-Vær glad jeg ikke skyter deg. -Jeg vil vite hva du heter.
I New Orleans har jeg skutt menn som ikke likte kortene jeg ga dem.
Jeg skal si hva jeg heter. Men hvorfor?
Jeg vil finne deg og så drepe deg.
Du har nok aldri sett noen som er blitt drept med en sånn.
Revolver eller sverd... Vi dør alle på samme måte.
Mitt navn er Gauch!
De var som brødre.
Mannen som drepte ham, prøvde å drepe deg også.
Han stjal noe veldig verdifullt fra oss.
En gave til presidenten deres fra keiseren.
Det er en æressak at vi får den tilbake.
Du skal hjelpe samuraien min å finne ham.
Nei. Jeg vil ha franskmannen levende.
-Til jeg har fått pengene mine. -Det får du og samuraien avgjøre.
-Dere skal dra umiddelbart. -De hørte ikke hva jeg sa.
Jeg vil ikke slepe rundt på en grønnskolling.
-Kuruda er ingen vanlig mann. -Jeg gir blaffen i hva han er...
Vi har ikke hester. Gauch har to timers forsprang.
-Selv om jeg tar ham igjen... -Hold kjeft!
Hver knute representerer en dag.
Han har sju dager på seg til å ta tilbake sverdet.
Om sju dager reiser jeg forbi her igjen med samme tog.
-Og hvis han ikke klarer det? -Da har han mistet ansikt-
-og må skjære opp sin egen buk!
Jeg også. Vi kaller det ''harakiri''.
Det skulle jeg gjerne se...! Gjør det nå...
-...for jeg vil ikke hjelpe ham. -Da skjærer han hodet av deg!
Det vil jeg nok ikke se...
Jeg bare tester deg.
Akkurat som jeg tenkte.
Du beveger deg ganske bra i de skjørtene.
Jeg må prøve noe annet.
Vent litt. Sporene fortsetter rundt hjørnet der.
Vi sparer tid hvis vi går rett over toppen.
Følg meg.
Nå tar vi en hvil.
Nå har jeg alt klart for meg...
Du er en gorilla...
...og du er stygg som en gribb.
Og ikke bare det... Du er like dum som et tilbakestående esel.
Hvem er dummest? Jeg eller mannen som lar seg lure av venner?
Jeg trodde ikke du kunne språket. Du har jo ikke sagt et kvekk.
-Krigere har ingenting å si. -Jeg foretrekker nok det motsatte.
Kom igjen!
Skynd dere!
Som jeg sa... Der er de.
Spiser du aldri?
Med tom mage er det en skam å føle sult.
For deg, kanskje. Men jeg er en bortskjemt mann fra Vesten.
Ålreit, vi slår leir her.
Jeg antar at du er en hedersmann, akkurat som jeg.
Uansett. Vi gjør en avtale...
Jeg lover å ikke prøve...
...å rømme. Og jeg skal hjelpe deg å finne Gauch.
Til gjengjeld lover du å ikke drepe ham med en gang.
Jeg trenger minst én dag for å få ham til å snakke.
-Du kan ikke rømme. -Si ikke det. Du må jo sove.
-Det har jeg allerede gjort. -Jaså? Når da?
-Mens jeg gikk. -Det tror jeg ikke.
Hvis jeg sleper rundt på deg i sju dager, må du ta livet av deg etterpå.
-Etter å ha drept deg først, ja. -Det tror jeg heller ikke.
Gi meg de der...! Støvlene.
Det stinker...! Skal jeg virkelig spise dette?
Ikke så verst. Veldig godt.
Jævla mygg! Jeg får ikke sove! Det er mygg overalt!
Feil... Én mygg.
Ingen mygg.
Kom igjen! Skynd deg.
De har krysset elva der> , og der også...
-Mange hester. -Da skal de ikke til San Lucas.
-Vi går også over her. -Der nede?
Det var din idé...så du går først!
Dra til helvete...!
En dag tar jeg deg uten alt det skrammelet!
Du behøver ikke ta livet av deg. Jeg skal få tak i ham!
Lykken min har snudd...!
Knyt neven!
Kan du ikkke engang knyte neven?
Tror du jeg ville slå en forsvarsløs mann?
-Kan du gjøre det der igjen? -Jeg tror det.
Jeg tror du begynner å bli sliten.
Vi sier...at det endte uavgjort.
-Vakkert... -Vakkert?
Hestene.
Fem...seks...sju.
Gauch må ha betalt dem og dratt av gårde.
-Hva sier han? -Han vil vite hvor døtrene hans er.
-Han sier ingenting. -Modig mann.
Dum mann.
Nå tar vi noen hester.
Vent.
Nå er vi jevnbyrdige.
Jeg er kanskje litt mer jevnbyrdig enn deg.
Dette er en hest. Dette er foran, dette er bak.
Vil du et sted, så drar du i tø y lene i den retningen du vil ri.
Vil du rett fram, så sparker du hesten og holder deg fast.
Denne hesten er ikke bra.... Du tok den beste selv.
Vent...
Hei der...! Vær så god!
-Hvor skal vi nå? -Du kan ri hvor du vil.
Jeg blir med deg.
Ikke nå lenger.
-Jeg har fått utstyr. -Jeg må lykkes med oppdraget.
Kuruda, det er ditt problem. Jeg bekymrer meg mer for pengene mine.
Pengene betyr ingenting. Dette gjelder liv og død.
Det eneste vi har felles, er Gauch. Men jeg kjøpslår gjerne.
Lover du å ikke drepe ham med en gang, får du bli med.
Han drepte Onamru. Han skal dø øyeblikkelig!
Som du vil.
Lover du å la Gauch få leve?
Jeg skal drukne deg, ditt esel!
Lov meg det!
Jeg fikk iallfall et bad.
Snakk om å være sta!
Så mye bråk for en metallbit...!
Når jeg får tak i Gauch, kan jeg kjøpe et nytt sverd til deg.
Jeg kan kjøpe 50 sverd til deg!
En samurai lever for å tjene andre.
Vår bushido-æreskodeks sier: ''Vær sterk, vær tapper.''
''Ofre deg for din herre.'' Min far var samurai.
Hans far var det, og hans far, og hans...
400 år...alle døde i kamp.
Min familie er en ære full sådan.
Folk har så mange merkelige ideer nå for tiden...
Ikke overdriv.
Det er prinsippene jeg lever etter.
Man kan ikke kjøpe noe for prinsipper.
Men nå...er alt forandret.
Japan har vært oppdelt mellom krigsherrer.
Det har blitt et annet land.
Snart er det en stor nasjon, som USA.
Det betyr slutten for samuraiene.
Alle må legge ned sverdene og bli bønder, fiskere...
Bli ingenting!
Derfor må jeg lykkes med mitt siste oppdrag.
Ja, kanskje det.
Men hvis du har tenkt å drepe Gauch, blir jeg nødt til å drepe deg.
Jeg forstår at du må prøve.
Mange av Gauch' menn er her, men ingen Gauch.
Det avgjør saken. Jeg fortsetter ikke med comanchene på krigsstien.
-Hvor skal vi? -Til San Lucas.
-Jeg tror Gauch dukker opp der. -Hvorfor det?
Av en forståelig grunn: Hun heter Cristina.
Vi venter litt.
Tusen takk. God natt, señorita.
Jeg er snart tilbake igjen. Veldig hyggelig sted.
-God natt. -Velkommen tilbake, mr Fring.
Madre de Dios!
Buenas noches, Pepita.
Lenge siden sist... Jeg vet det, jeg vet det.
Hils på min venn, men gjør det stille.
Pepita... Hvem er i huset nå?
Pogo, Comenita...Marian, og et par nye jenter.
-Cristina? Er Gauch her? -Nei.
-Har han vært her? -For ti dager siden, med deg.
Meece, Miguel, Hyatt?
Nei... Ingen har vært her. Få kunder!
Ta det rolig, Pogo. Han er en venn.
-Men señor Link...De er jo død! -Hvem har sagt det?
-Alle snakker om det. -Hvordan døde jeg, da?
Som en helt.
Du ble forfulgt av 100 soldater, men du drepte 10-20 stykker!
-Men så tok ammunisjonen slutt. -Det høres jo rimelig ut.
Du blir her i natt.
Hvis du prøver å rømme, og snakke med sheriffen...
...skjærer han ørene av deg.
-Comprende? -'Si'. Jeg er din venn. Hans også.
Lås alle vinduer og dører, og hent litt mat til oss.
Nyt hotell Maximes gjestfrihet!
Buenas noches, señoritas.
-Hvor er Cristina? -Oppe. I senga...
Ekte kjærlighet. Akkurat som mellom oss.
Ålreit, som du vil...
Cristina? Det er besøk til deg. Kan du ikke gjette hvem det er?
Jeg visste du ville bli glad.
-Hva vil du? -Være nær deg, selvfølgelig.
Gauch har virkelig stil. Han kan behandle en dame.
Han er yngre enn meg, penere og jævlig mye rikere.
Hva ser du i ham?
-Når venter du ham hit? -Når han kommer.
-Og når er det? -Når han føler for det.
Da tar det nok ikke lang tid.
Det er ti dager siden. Det er lang tid for en mann.
Siden du er så fornuftig, vil jeg forhandle med deg.
Hvis du finner ut hvor Gauch har pengene, får du halvparten.
Jeg vet ikke hva du prater om.
-Jeg tok feil. -Du gjør mange feil.
Det ser sånn ut...
Hva gjør du...?
Din jævel! Lukk opp!
Slipp meg ut, din drittsekk!
Din usle, nedbrutte revolvermann!
Så red vi hit. Jeg regner med at Gauch dukker opp før eller senere.
-Hvor lenge blir vi her? -Til det trenger seg på for Gauch.
-Det gjør det for meg nå. -Jeg skal nok kurere deg.
Jeg har dårlig tid.
Du bør kanskje gjøre det beste ut av situasjonen.
Dette kalles ''pulce''.
Det lukter hestepiss, men smaker ganske godt.
Det smaker hestepiss også.
Maria...gi dem litt mer.
Vår æreskodeks er tydelig når det gjelder det:
''Menn med stor mage har liten hjerne.''
-Ta en til, du. -Det har jeg tenkt å gjøre.
Og en til...
Hva sier æreskodeksen om noe sånt som det der?
Klarer du det, tror du?
Vær så god. Ha det hyggelig.
Nyt hotell Maximes gjestfrihet!
Jeg heter Maria. Min far solgte meg her i forrige måned.
Jeg er dessverre ganske uerfaren. Dessuten er jeg redd.
Først må du kle av meg.
-God natt, jenter! Vi ses i morgen. -Sov godt.
Nå får jeg vel gå hjem til min mann.
Vent litt. Jeg skal bare ta en liten titt.
Du er vakker, señor.
Huden din...den har nesten samme farge som min. Se.
-Han prøver å si meg noe. -Samme her. Hele kvelden.
Vær så god, señor?
Skal jeg gå eller bli?
Skyter du alltid dine elskerinner?
Det kommer an på hvor flink hun har vært.
Var jeg flink?
-Du får leve. -Tusen takk.
Si at de skal gå hjem til sine koner.
Vi har ikke åpnet ennå!
Kom tilbake senere. Det er for tidlig.
Vi er ikke her pga jenter. Vi vil ha Cristina.
-Hent henne, Pepe. -Nei, det gjør jeg.
-Gi dem litt frokost. -Nyt hotell Maximes gjestfrihet!
Du blir her. Kom igjen, Pepe.
Når er du ferdig, tror du?
Ta denne. Det blir kaldt oppe i fjellene.
Hvorfor skulle jeg bli med deg?
-Hvem er det? -Meece. Gauch har sendt meg!
Link er her!
Se opp!
-Nyt hotellets gjestfrihet. -Hyggelige mennesker.
-Hent Cristina. -Ålreit.
Vi drar snart. Klarer du det?
Neste kule setter jeg i midten. Kast revolveren!
Si til Gauch at han skal få henne i bytte mot pengene og sverdet.
-Var det derfor du ikke drepte meg? -Ja. Misjonsstasjonen i morgen.
Vil du gi en beskjed?
Hun sier at livet ikke er verdt å leve uten ham.
Husker du alt det der?
Jeg skal be ham om å overlate deg til meg.
Dra nå.
-Hvor ligger misjonsstasjonen? -På den andre siden av snøen der.
Dere er en skam for mødrene deres! Når Gauch er ferdig med dere,-
-håper jeg at dere havner i helvetet!
Slik snakker en religiøs jente.
Din jævel...!
-Liker du dette? -Ja, det minner meg om Japan.
-Det må være vakkert der. -Ja, det er det.
Denne Gauch... Hvem er han egentlig?
Han var gambler i New Orleans.
Han både gir og skyter med venstre hånd.
Det er derfor han kalles Gauch.
Men hvorfor vil du drepe ham?
Ikke sånn... La meg få den.
-Hvor tra ff du japaneren? -På toget. En venn av ham ble drept.
Gjett av hvem...
-Gauch vil drepe deg også. -Det gjenstår å se.
-Du burde vise meg litt respekt. -Som franskmannen, mener du?
Han liker meg. Du tenker bare på deg selv.
Da er du og jeg ganske like. Cristina...
Du er en hore, har alltid vært det...
...og kommer alltid til å være det.
Du vet hvordan man snakker til en kvinne.
Tilbudet står fast: Hjelp meg, så får du din del av byttet.
Hvor mye?
Nok til å flytte fra San Lucas og bosette deg hvor du vil.
Men ikke bruk for lang tid på å bestemme deg.
For jeg ombestemmer meg snart.
Gi meg klærne mine!
Først skal du love å ikke drepe Gauch!
Klærne mine!
Lov meg det.
Jeg vet ikke hva det betyr, men det kommer visst fra hjertet!
Nå?
Gi meg fem minutter med ham!
-Det holder ikke. -Én time. En hel time!
Jeg trenger en hel dag!
Kuroda... Gauch må vise meg hvor pengene er gjemt.
Nei!
Gjør som du vil.
Du begynner å bli blå.
Snart er du bare en isklump. Du blir en del av landskapet.
Da får du hverken hevn eller sverdet tilbake!
Du havner i det japanske helvetet og vanærer dine forfedre!
Jeg sverger på å ikke drepe Gauch før du sier fra!
Ikke ta det så tungt. Du er litt av en mann.
Og du er en drittsekk!
Señor Gauch!
Den gamle misjonstasjonsruinen i morgen klokken tolv.
-Hvor er de andre? -Hvor er Meece og Pepe?
-Link lever fortsatt. -Synd for ham...
Han har en av japanerne med seg. En tøff jævel.
Men de dør, de også.
Jeg ville ikke si det, men de har jenta.
-Hvem? -Cristina...miss Cristina.
Hy att? Hvordan har det seg at du slapp unna?
Har du mistet stemmen?
-Skynd dere! -Ja, ja...slapp av.
Ikke glem sverdet!
Landsbyboerne kunne rømme eller slåss. De rømte.
Fra hva?
Comancher. De kom også over fjellene.
Hva skal vi gjøre?
Comanchene tok det de ville ha, så vi er nok trygge her.
Jeg husker deg som en dårlig kokk, men sett i gang.
Hvorfor det? Gjør det selv.
Hvis jeg skal lage maten, må du legge deg sulten.
Det fine med deg er at jo eldre du blir, jo søtere blir du!
Vil du ha litt 'pulce'?
Nei. Det er en viktig dag i morgen. Jeg vil være klar i hodet.
Det er akkurat det jeg vil gjøre: Klarne hodet.
Jeg går og ser etter hestene.
Jeg kan ikke dra tilbake til Pepita.
Jeg trenger en sjanse. Jeg kan ikke alltid leve sånn.
Horer og revolvermenn. Det er alltid andre som er klar til å ta over.
Jeg skal hjelpe deg med Gauch.
Jeg trodde han likte deg, respekterte deg...
Han er ikke som deg. Ingen er som deg.
-Jeg blir med deg hvor du vil. -Mener du det?
Ta av deg klærne.
Nå tar vi av deg dine.
Skulle jeg forlate Gauch for deg? Han er for smart for deg!
Jeg skal drepe deg! Det sverger jeg på!
Der har du Cristina... Man vet aldri hvilken revolver hun skal ta.
Hvordan gikk det?
Ingen fare. Hun drar i riktig retning.
-Vi må fortsette. -Og overlate henne til...?
Det er fuktig ugarvet skinn... Når det tørker, blir hun kvalt.
Nei... Reima sitter så hardt at du kan skjære halsen av henne.
Alt i orden?
Du har kostet oss to timer. Nå drar vi.
-Comancher? Nå igjen? -Ja, de forflytter seg.
Det er så mange ulike spor at man blir jævlig usikker.
Spørsmålet er hvem som venter på oss.
Jeg går først.
Jeg går med henne. Du venter her. Ønsker du kunne håndtere et gevær.
-Det er ikke nødvendig. -Jo, det er det.
Jeg skal lære deg det en dag.
Når sverdet henger i Det hvite hus, og når jeg er uforskammet rik.
Hvis Gauch er der, får du snart vite hvor mye han elsker deg.
Det er vel bare å vente.
På hva?
Kast geværet, Link.
-Du... Hva heter du? -Kuruda Jube.
Kuruda... Du ser ut til å ha funnet meg.
-Vil du fortsatt drepe meg? -Det er mulig.
Jeg er litt nervøs av meg. Legg knivene utenfor rekkevidde.
Sjekk under drakten.
Madre Mia...! Se på dette arsenalet!
Gauch...de reddet mitt liv. Comanchene tok meg til fange.
Takk, Link. Hva kan jeg gjøre for deg?
Gi min venn sverdet hans og fortell hvor gullet er gjemt.
-Så kaster du deg utfor et stup. -Som jeg tenkte...
Hyatt har bedt om å få deg. Hva foretrekker du?
Ikke la ham gjøre det, Gauch!
-Hyatt? -Link, du blir med meg.
-Gi meg sverdet! -Gi ham det, for helvete!
Alt i orden? Ikke vær redd.
Enten røyker de oss ut, eller venter til vi gir opp.
-Hvor er hestene? -Vi gjemte dem.
Ikke særlig lurt. Bare comanchene tjener på det.
Hva foreslår du, da?
Gauch...jeg foreslår at du holder deg i live, uansett hvordan.
Hvis du ikke vil fortelle hvor du har gjemt gullet.
Når den stunden kommer, får jeg vel slå det ut av deg.
Og det er også helt greit.
Hva tror du?
Hei...! Her er jeg!
Hyatt er død. Shadow også.
De kommer til å sette fyr på disse sukkerrørene.
Klarer du å hugge en branngate?
Link... Jeg er fortsatt i live.
La oss gå tilbake til businessen.
Nei... Du skyter meg ikke.
For da finner du aldri pengene. Jeg kjenner deg altfor godt...
Du kaster ikke bort en kvart million dollar.
Det er du for smart til.
Vet du hva? Du kan få beholde pengene.
Nei, Gauch... Behold dem, du.
Din jævel...! Din dumme jævel!
Hun sier...at du er dum.
Ingen grunn til å tvile på det.
Du tar feil. Det er en grunn til det.
Sverdet...! Alt har vært forgjeves.
Feil igjen... Jeg skal sørge for at sverdet kommer tilbake.
Det er dumt...og farlig.
Hvis du går over grensa, så tar de deg og henger deg.
Hør etter. Tror du på det, så vil du tro på hva som helst!
Gjør du alt dette for meg? Tar det med tilbake?
Ja visst. Jeg har ikke noe annet å gjøre.
La meg gjøre det.
Hva?
Da er alt bra.
Ja...det stemmer.
Du finner aldri pengene, Link.
Men jeg kjenner deg.
Du vil fortsette å lete. Til ingen nytte.
Ikke en levende sjel vet hvor Gauch gjemte dem.
Bortsett fra...
Jeg var med en gang da han skulle hente noe.
Noe i små poser, som klirret...
Hvis du vil, kan vi slå oss sammen.
Tja... Kanskje det.
Jeg får altså bli med deg? Det er fantastisk.
Men bare til San Lucas.
Din dritt...!
Slik vil jeg alltid huske min Cristina...